1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît
implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,642
Dans la forêt de Hurtgen
près de la frontière belge,

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
le bastion allemand
connue sous le nom de Colline 400

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,481
offre une vue dégagée
des mouvements alliés,

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,566
assurer le lancement réussi

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
des contre-attaques allemandes
tout au long de la guerre.

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,654
Une brosse dense signifie bouger
à travers le terrain dans des chars

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,072
est extrêmement difficile.

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
Cela avec des barbelés
fil et mines

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,618
dispersés dans toute la région

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
c'est ce qui fait
Colline 400, le summum

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
de l'Allemagne tant vantée
Ligne Siegfried.

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
Les forces américaines sont désormais chargées

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,542
avec le devoir difficile de
attaquer une grande partie

15
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
de l'armée allemande
fortifications encastrées

16
00:00:45,253 --> 00:00:46,713
le long de l'arrière de
la ligne Siegfried.

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,798
Si les forces américaines
réussissent,

18
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
La Colline 400 fournira
une valeur inestimable

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,846
point d'observation
sur la rivière Rohr.

20
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
Les États-Unis
fait de nombreuses tentatives courageuses

21
00:00:56,973 --> 00:00:59,726
prendre le contrôle de la Colline 400
dans le confinement forestier,

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
mais ils échouent tous.

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,480
Une nouvelle approche est nécessaire.

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,274
Général Walter Weaver
demande le commandant de la V-Corp

25
00:01:06,274 --> 00:01:09,569
Le général Leonard Gerow pour
Des Rangers pour aider au commandement

26
00:01:09,569 --> 00:01:12,531
pour aider à la poursuite
assaut sur la colline 400.

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,616
Les hommes du
Deuxième bataillon de Rangers

28
00:01:14,616 --> 00:01:17,827
qui a atterri sur Omaha Beach
et escaladé le Point du Hoc

29
00:01:17,827 --> 00:01:19,913
a assuré aux Alliés
victoire au jour J.

30
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
Si quelqu'un peut prendre la colline 400,
ce sont ces hommes.

31
00:01:26,545 --> 00:01:28,964
Si le 109ème peut
pour percer jusqu'à Schmidt,

32
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
nous pourrions enfin obtenir
un sacré soulagement.

33
00:01:30,966 --> 00:01:33,218
Eh bien, jusqu'à ce que nous puissions passer à travers
ces pins, hollandais,

34
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
il n'y a rien
arrêter l'ennemi

35
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
d'envoyer des renforts
directement dans la vallée du Rohr.

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,394
A l'est, messieurs,
Je suis le général Weaver

37
00:01:42,394 --> 00:01:44,187
de la Huitième Division.

38
00:01:44,187 --> 00:01:47,566
Ce vieux cheval de guerre ici
C'est le général Cota du 28.

39
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
-Sous-lieutenant Massney.
-Premier lieutenant Lomell.

40
00:01:50,402 --> 00:01:53,405
Nous croyons que les Rangers,
Deuxième bataillon,

41
00:01:53,405 --> 00:01:56,908
réussira là où tant de
d'autres ont échoué dans le passé.

42
00:01:56,908 --> 00:01:59,119
Vous voulez qu'on prenne la Colline 400 ?

43
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Je vous ai vu, les garçons, à l'échelle
Pointe du hoc à Omaha.

44
00:02:02,122 --> 00:02:04,165
Et je l'ai vu de mes propres yeux.

45
00:02:04,165 --> 00:02:07,794
Certains des meilleurs soldats
Je crois que j'en ai déjà vu.

46
00:02:07,794 --> 00:02:10,255
Fils, nous sommes restés coincés devant
de cette colline pendant trois mois.

47
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
Tu es notre dernière meilleure chance
pour percer.

48
00:02:12,215 --> 00:02:16,052
Tu penses que tu peux le gérer ?

49
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
Montrez-nous le chemin, Général.

50
00:02:17,929 --> 00:02:19,598
C'est ce que je veux entendre.

51
00:02:19,598 --> 00:02:22,559
La colline 400 est ainsi nommée
parce qu'il fait 400 mètres de haut,

52
00:02:22,559 --> 00:02:25,645
ce qui en fait quelque chose de
une montagne pour cette région.

53
00:02:25,645 --> 00:02:27,689
Écoutez, les garçons.

54
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
Les Allemands ont été
envoyer des renforts ici

55
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
en amont de la vallée de la rivière Rohr.

56
00:02:32,110 --> 00:02:36,448
Capturer la colline 400 nous donnera
maîtrise totale du secteur,

57
00:02:36,448 --> 00:02:40,660
permettant à toutes les unités de
le sud pour percer

58
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
au cœur de l'Allemagne.

59
00:02:42,120 --> 00:02:43,830
Comment se déroule notre assaut
ça semble différent

60
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
de ceux qui ont échoué ?

61
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Eh bien, jusqu'à présent, nos garçons
j'ai essayé de naviguer

62
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
des forêts épaisses de
des arbres et des mines terrestres.

63
00:02:50,211 --> 00:02:52,631
En capturant Bergstein,

64
00:02:52,631 --> 00:02:55,634
nous pouvons approcher la colline depuis
ce vaste champ à sa base.

65
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Quel genre d'opposition
est-ce qu'on regarde ?

66
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
Pas les Polonais affamés
des prisonniers auxquels vous êtes habitué.

67
00:03:00,639 --> 00:03:02,974
Tu seras confronté au crack
troupes allemandes vétérans,

68
00:03:02,974 --> 00:03:05,644
alors attendez-vous à un match de coups.

69
00:03:05,644 --> 00:03:08,229
Ils ne manquent pas de
l'artillerie, comme vous le savez.

70
00:03:08,229 --> 00:03:12,150
De plus, les nazis ont tout
les approches couvertes

71
00:03:12,150 --> 00:03:15,278
avec du mortier et
tirs de mitrailleuses.

72
00:03:15,278 --> 00:03:17,489
Nous avons donc ça
à espérer.

73
00:03:17,489 --> 00:03:19,949
Eh bien, nous en avons amené plusieurs
nos propres armes.

74
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
Nous les avons positionnés
au sud du village

75
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
pour apporter un soutien.

76
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
Attendez-vous à une féroce
contre-attaques.

77
00:03:25,330 --> 00:03:28,708
Si vos hommes ne peuvent pas
Tenez la cote 400,

78
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
l'ensemble des Alliés
l’offensive échouera.

79
00:03:34,714 --> 00:03:36,091
Nous ne vous décevrons pas, Général.

80
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Rejeté.

81
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
[rires]

82
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
Un sacré endroit pour passer un
anniversaire, hé lieutenant ?

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
Chut.

84
00:04:38,820 --> 00:04:40,321
Je peux déjà le dire
Je n'aime pas cet endroit.

85
00:04:40,321 --> 00:04:42,449
[clics de l'obturateur de la caméra]

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,868
Tu ne peux pas voir devant toi,
vous ne pouvez pas voir derrière vous.

87
00:04:44,868 --> 00:04:48,037
je ne serais pas si pressé
pour trouver l'ennemi si j'étais toi.

88
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
Peut-être qu'il a abandonné et est rentré chez lui.

89
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
C'est ce que je ferais si
J'étais allemand.

90
00:04:52,125 --> 00:04:54,210
Je ne cherche pas les Allemands.

91
00:04:54,210 --> 00:04:57,046
Nous recherchons le 2ème
Bataillon du 112e d'infanterie.

92
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
Tu dois faire ça ?

93
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Soyez beaucoup plus utile si vous
prenez un fusil et participez.

94
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
Prenez une photo de McHugh.

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
Je veux dire, c'est
son anniversaire après tout.

96
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
Laissez Anderson tranquille.

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
Je dis juste.

98
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
Tu ne te bats pas,
vous ne nous êtes d'aucune utilité.

99
00:05:25,533 --> 00:05:29,829
Tu sais, le QG veut de nous
prendre cette colline.

100
00:05:31,664 --> 00:05:33,416
Mais nous devons nous rencontrer
avec le 112ème premier.

101
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
La carte dit que c'est supposé
être ici.

102
00:05:38,755 --> 00:05:39,923
[clic de l'obturateur de la caméra]

103
00:05:39,923 --> 00:05:41,466
Je ne le vois pas.

104
00:05:41,466 --> 00:05:44,511
Toi?

105
00:05:44,511 --> 00:05:45,428
Tu penses peut-être qu'ils
a pris la colline sans nous ?

106
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
Censé être
ici, bon sang.

107
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
[coups de feu]

108
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
Entrant !

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
D'où ça vient ?

110
00:05:56,272 --> 00:05:57,857
Partout!

111
00:06:00,652 --> 00:06:01,820
12 heures !

112
00:06:13,957 --> 00:06:15,959
Ah !

113
00:06:15,959 --> 00:06:16,918
[les coups de feu continuent]

114
00:06:56,958 --> 00:06:57,917
C'est G.I. engrenage.

115
00:07:04,632 --> 00:07:05,925
Est-ce que ça date du 112 ?

116
00:07:40,793 --> 00:07:42,045
Qui y va ?

117
00:07:42,045 --> 00:07:43,796
G.1.

118
00:07:43,796 --> 00:07:45,882
Ouais?

119
00:07:45,882 --> 00:07:47,300
Qui a gagné les World Series ?

120
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
Ce n'était pas Brooklyn,
alors qu'est-ce que ça m'importe ?

121
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
Quelle est ton unité ?

122
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
-112ème.
-112ème ?

123
00:07:59,395 --> 00:08:00,939
Nous sommes avec le Ranger 2nd.

124
00:08:00,939 --> 00:08:02,982
Censé rencontrer
avec toi.

125
00:08:02,982 --> 00:08:04,651
Eh bien, considérez-vous satisfait.

126
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
D'où venez-vous, les gars ?

127
00:08:11,115 --> 00:08:13,660
Colline 400.
Le hachoir à viande.

128
00:08:13,660 --> 00:08:14,452
Votre objectif.

129
00:08:17,288 --> 00:08:18,247
Putain.

130
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Cela aurait pu mieux se passer.

131
00:08:26,214 --> 00:08:28,091
Voyez ce que les généraux ont
dire à Bergstein.

132
00:08:32,720 --> 00:08:33,680
Partons.

133
00:08:46,317 --> 00:08:47,986
Comment est le corned-beef,
un grand gars ?

134
00:08:51,489 --> 00:08:53,700
Super.

135
00:08:53,700 --> 00:08:56,953
Il fait si froid.

136
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
Ça a un goût salé
glace.

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas chauffé ?

138
00:09:03,376 --> 00:09:04,460
Je pensais l'avoir fait.

139
00:09:07,672 --> 00:09:09,048
Chow mieux
de retour en Normandie ?

140
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
La nourriture en Angleterre était
le meilleur que nous ayons jamais eu.

141
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Mais cela n'a pas duré longtemps.

142
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
Oh ouais?

143
00:09:22,395 --> 00:09:25,606
La mer était si agitée
sur le bateau pour Omaha,

144
00:09:25,606 --> 00:09:28,067
personne ne pouvait garder
leur petit-déjeuner.

145
00:09:28,067 --> 00:09:29,444
Pour la première fois depuis des mois,

146
00:09:29,444 --> 00:09:34,282
nous avons des œufs frais,
du hachis et des crêpes.

147
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
Dans une demi-heure,

148
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
c'était répandu partout dans
pont de la péniche de débarquement.

149
00:09:41,789 --> 00:09:43,458
Mauvaise chance.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,043
[rire]

151
00:09:48,254 --> 00:09:51,466
Tout le monde glissait.

152
00:09:56,929 --> 00:09:57,930
Bon sang.

153
00:10:04,771 --> 00:10:06,105
Quel gâchis.

154
00:10:10,318 --> 00:10:11,235
La guerre, c'est l'enfer.

155
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Monsieur?

156
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
Combien de temps pensez-vous que
les boches vont tenir le coup ?

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Ceux-là, ici ?

158
00:10:27,293 --> 00:10:29,754
Le QG dit qu'ils ont été
ici trois mois, alors...

159
00:10:29,754 --> 00:10:32,090
Qui sait ?

160
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Je voulais dire les Allemands
en général, monsieur.

161
00:10:33,591 --> 00:10:35,134
Aucune idée.

162
00:10:35,134 --> 00:10:36,803
j'ai fini d'essayer
pour prédire les choses.

163
00:10:36,803 --> 00:10:39,388
Je dis deux mois maximum.

164
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
Ouais, c'est vrai.

165
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
Entre les Russes
d'un côté,

166
00:10:42,475 --> 00:10:44,811
nous et les Britanniques de l'autre,

167
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Les mecs seront pressés
comme les raisins.

168
00:10:46,813 --> 00:10:48,189
Alors pourquoi ont-ils été pendus
dehors aussi longtemps ?

169
00:10:48,189 --> 00:10:50,108
Question de topographie.

170
00:10:50,108 --> 00:10:54,070
Une fois que nous sommes à plat sur la colline,
directement à Berlin.

171
00:10:54,070 --> 00:10:56,948
Nous avions un professeur
comme toi à la maison.

172
00:10:56,948 --> 00:11:00,868
Sage, beau ?

173
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
Il était plein de conneries.

174
00:11:02,787 --> 00:11:04,872
J'ai oublié, monsieur.

175
00:11:04,872 --> 00:11:06,374
Vous étiez directeur,
n'est-ce pas ?

176
00:11:06,374 --> 00:11:07,834
C'est exact.

177
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Lycée de Washington,
Finlay, Ohio.

178
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
Puis-je vous demander quelque chose, monsieur ?

179
00:11:12,130 --> 00:11:13,965
Bien sûr.

180
00:11:13,965 --> 00:11:16,134
Étiez-vous un directeur sympa ?
Étiez-vous un directeur méchant ?

181
00:11:16,134 --> 00:11:17,885
-Tu as déjà ramé un enfant ?
-Non.

182
00:11:17,885 --> 00:11:20,138
C'était un directeur sympa.

183
00:11:20,138 --> 00:11:23,641
je ne crois pas
dans les châtiments corporels.

184
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
Je préfère punir les caporaux.

185
00:11:27,645 --> 00:11:28,855
Bien, monsieur.

186
00:11:28,855 --> 00:11:30,314
Vous pouvez l'utiliser à tout moment.

187
00:11:30,314 --> 00:11:31,566
Merci, monsieur.

188
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
Je pense que nous avons
une centaine de mètres

189
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
jusqu'à ce que nous ayons atteint la fin.

190
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Voir le nid de ce tireur
au pied de la colline ?

191
00:11:49,792 --> 00:11:52,295
Ouais.

192
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
C'est notre objectif.

193
00:11:55,882 --> 00:11:56,841
Sur un terrain exposé ?

194
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
Soit ça...

195
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
ou les champs de mines
de chaque côté.

196
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
C'est un champ ouvert.

197
00:12:07,935 --> 00:12:08,853
[clic de l'obturateur de la caméra]

198
00:12:09,896 --> 00:12:11,397
Bon sang, Anderson.

199
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
Continuez à prendre des photos
avec la tête haute.

200
00:12:14,150 --> 00:12:15,359
Hé, tu as une muselière
sur ce truc ?

201
00:12:15,359 --> 00:12:17,028
Je suis désolé, je vais voir quoi
Je peux le faire.

202
00:12:17,028 --> 00:12:19,906
Écoute, je sais que tu ne l'es pas
nous battons comme nous,

203
00:12:19,906 --> 00:12:22,116
mais tu es en première ligne
avec le reste d'entre nous.

204
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
Nous n'y allons pas
compromettre notre position

205
00:12:23,993 --> 00:12:27,580
pour une jolie photo sur
la couverture de Life Magazine.

206
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
Mes photos jamais
faire passer ça

207
00:12:28,956 --> 00:12:30,791
le Département d'État,
Lieutenant.

208
00:12:30,791 --> 00:12:32,627
Vous en avez à nous montrer ?

209
00:12:32,627 --> 00:12:33,920
Ce n'est pas le moment, sergent.

210
00:12:33,920 --> 00:12:35,755
Oh, allez.

211
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
N'es-tu pas curieux de savoir quoi
à quoi ressemble ta jolie chope ?

212
00:12:37,924 --> 00:12:38,883
Vous en avez, n'est-ce pas ?

213
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
En fait, je le fais.
Ouais.

214
00:12:43,512 --> 00:12:44,347
En voici un.

215
00:12:50,978 --> 00:12:53,940
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu?

216
00:12:53,940 --> 00:12:55,816
C'est en fait
une très belle photo.

217
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
Merci, mec.

218
00:12:57,443 --> 00:12:59,237
Bien.

219
00:12:59,237 --> 00:13:01,614
Si je vois des photos
des Allemands,

220
00:13:01,614 --> 00:13:04,075
ils feraient mieux de l'être soit
morts ou capturés.

221
00:13:06,786 --> 00:13:08,746
Vous êtes un Cary Grant régulier,
tu sais ça ?

222
00:13:13,042 --> 00:13:13,960
Gardez-le.

223
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
[explosions d'artillerie]

224
00:13:20,216 --> 00:13:21,842
Bougez ! Se déplacer!

225
00:13:21,842 --> 00:13:23,219
Allez, allez, allez.

226
00:13:23,219 --> 00:13:24,804
Allez! Allons-y!
Se déplacer!

227
00:13:24,804 --> 00:13:26,722
[coups de feu]

228
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
Descendez !

229
00:13:30,393 --> 00:13:31,727
Putain de moly !

230
00:13:31,727 --> 00:13:33,396
Nos armes tirent
bien trop près !

231
00:13:33,396 --> 00:13:35,481
Ils vont nous tuer
avec un feu ami !

232
00:13:35,481 --> 00:13:37,024
Ne semble pas
trop sympathique que moi !

233
00:13:37,024 --> 00:13:39,068
Gardez la tête baissée !
Ils vont nous tuer !

234
00:13:39,068 --> 00:13:40,111
Élevez-les !

235
00:13:44,490 --> 00:13:47,285
Augmentez l'élévation!
Cinq degrés !

236
00:13:47,285 --> 00:13:49,829
Non! Augmentez l'élévation!
Cinq degrés !

237
00:13:49,829 --> 00:13:51,497
Ou tu nous tueras tous !

238
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
Quoi?

239
00:13:53,040 --> 00:13:56,002
Se déplacer! Se déplacer!
Allons-y! Allons-y!

240
00:13:57,211 --> 00:13:58,713
Se déplacer! Se déplacer!

241
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
Boches, 14 heures !

242
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
Comment allons-nous
sortir d'ici ?

243
00:14:04,218 --> 00:14:07,263
Nous aurons besoin d'une meilleure artillerie
le feu pour une chose !

244
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
Ils doivent cibler
les mortiers allemands

245
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
si nous prenons cette colline !

246
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
Tu veux dire à la place
de nous cibler !

247
00:14:17,315 --> 00:14:19,108
Comment allons-nous prendre cette colline

248
00:14:19,108 --> 00:14:20,026
si nous ne pouvons pas obtenir
sorti de ces bois ?

249
00:14:21,861 --> 00:14:23,279
Entrant !

250
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Je n'ai rien réglé
c'est mauvais depuis la Normandie !

251
00:14:30,786 --> 00:14:32,079
Au moins en Normandie
nous avions des destroyers !

252
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
Aller!

253
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
Content que tu aies pu y arriver !

254
00:14:46,594 --> 00:14:49,096
Tu veux dire à ces salauds
y aller doucement avec les armes ?

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,514
Je n'ai pas pu passer !

256
00:14:50,514 --> 00:14:51,974
Si nous ne pouvons pas charger cette colline,

257
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
cela signifie tomber sur
notre propre artillerie!

258
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
10 heures !

259
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Ils ont besoin d'une redirection !

260
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Loin de la colline et
vers ces équipages de mortier !

261
00:15:03,819 --> 00:15:05,905
J'y suis, j'y suis !

262
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Descendre!

263
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
Je sais comment esquiver, crétin.

264
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
C'est juste moi ou c'est ça
le mortier se rapproche ?

265
00:15:17,541 --> 00:15:19,418
Il n'y a pas que toi !

266
00:15:19,418 --> 00:15:22,004
Les équipages du mortier kraut
on prend nos repères !

267
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Je suggérerais de battre en retraite,

268
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
mais c'est là que le
le mortier atterrit !

269
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
Je ne veux vraiment pas mourir
cette forêt, lieutenant !

270
00:15:28,677 --> 00:15:31,138
Tu ne vas pas mourir.

271
00:15:31,138 --> 00:15:33,224
Allez!
Arrêtez l'artillerie !

272
00:15:33,224 --> 00:15:36,018
J'y suis, j'y suis.

273
00:15:36,018 --> 00:15:40,231
Arrêtez l'artillerie !
Annulez notre position !

274
00:15:40,231 --> 00:15:43,609
Maintenant!
J'en ai besoin maintenant, bon sang !

275
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
Avant! Avant!
Se déplacer!

276
00:15:45,694 --> 00:15:46,904
Ah !

277
00:15:46,904 --> 00:15:48,239
[coups de feu]

278
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
J'ai été touché !

279
00:15:49,365 --> 00:15:50,783
Je t'ai eu!
Ça va ?

280
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
-J'ai été touché !
-Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!

281
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
[fusillade]

282
00:15:54,620 --> 00:15:57,248
-Tu prendras cette colline !
-Oui Monsieur!

283
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
Pouah!

284
00:16:14,306 --> 00:16:16,559
Quoi?

285
00:16:16,559 --> 00:16:17,601
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

286
00:16:24,817 --> 00:16:26,193
Alors, quelle est la prochaine étape, les gars ?

287
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Vérifiez-les.

288
00:16:33,701 --> 00:16:35,035
Ensuite, nous partirons.

289
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
Nous allons vous trouver un médecin, sergent !

290
00:16:42,209 --> 00:16:44,170
- Kettlehut, continuez.
-Oui Monsieur.

291
00:16:45,713 --> 00:16:46,672
Je vous ai compris, sergent.

292
00:16:49,216 --> 00:16:50,176
Alors, euh...

293
00:16:59,143 --> 00:17:00,352
Ça va ?

294
00:17:01,645 --> 00:17:03,606
Ouais, je vais bien.
Toi?

295
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
Tout est clair, monsieur.

296
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Partez.

297
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
Enfermons-nous ici
et prendre nos repères.

298
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Une idée d'où nous sommes ?

299
00:17:35,721 --> 00:17:36,764
Qu'en penses-tu?

300
00:17:43,979 --> 00:17:46,565
On dirait que ça pourrait
être Harschelt.

301
00:17:46,565 --> 00:17:48,901
Ça a l'air paisible.

302
00:17:48,901 --> 00:17:51,028
Un peu trop paisible pour moi.

303
00:17:56,408 --> 00:17:59,286
Que veux-tu faire ?

304
00:17:59,286 --> 00:18:00,246
Vérifions ça.

305
00:18:01,789 --> 00:18:02,748
Allons-y.

306
00:18:05,125 --> 00:18:07,586
Allons-y, les gars.
Déménagez.

307
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
La maison semble abandonnée.

308
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
Nous pouvons rechercher des fournitures.

309
00:18:22,017 --> 00:18:23,978
Mais nous devons d'abord le nettoyer.

310
00:18:33,404 --> 00:18:34,488
Qu'est-ce que c'est?

311
00:18:36,156 --> 00:18:37,199
je pensais avoir vu
quelque chose dans la fenêtre.

312
00:18:40,244 --> 00:18:41,870
Petty, qu'est-ce que ce serait ?

313
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Quoi?

314
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
Votre repas.
Quel serait ton repas ?

315
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
C'est du spam, n'est-ce pas ?

316
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
Quelque chose comme du spam ou
des crevettes ou quoi ?

317
00:18:49,211 --> 00:18:51,422
-Chut !
-0 ] h, ho, ho, ho, ho

318
00:18:51,422 --> 00:18:53,424
Allez ! Aller! Aller!

319
00:18:55,175 --> 00:18:57,094
Aller! Aller!

320
00:19:03,309 --> 00:19:04,643
J'ai une théorie.

321
00:19:04,643 --> 00:19:06,312
Ouais?

322
00:19:06,312 --> 00:19:08,981
Ces krauts dans
il y a tout aussi terrifié

323
00:19:08,981 --> 00:19:10,316
comme le reste des Allemands.

324
00:19:10,316 --> 00:19:12,192
Ils sont largement en infériorité numérique,

325
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
et ils viennent de passer le
cinq dernières minutes

326
00:19:14,194 --> 00:19:16,447
regarder leurs camarades
soit se faire tuer,

327
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
ou courir vers les collines.

328
00:19:18,324 --> 00:19:20,075
Cela semble un peu idiot de garder
on se bat, n'est-ce pas ?

329
00:19:22,244 --> 00:19:27,416
Petty, McHugh, tu
vérifiez les écuries.

330
00:19:27,416 --> 00:19:31,295
Kettlehut, Anderson,
vous vérifiez l'extérieur.

331
00:19:31,295 --> 00:19:32,713
Allez, bougez !

332
00:19:32,713 --> 00:19:33,922
Aller! Aller!

333
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
[clique sur la langue]

334
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
Avez-vous déjà été
à l'Exposition universelle ?

335
00:20:07,456 --> 00:20:09,083
Non.

336
00:20:09,083 --> 00:20:10,292
Oh, ouais.
Tu es trop jeune.

337
00:20:43,867 --> 00:20:46,704
Je ne suis pas trop jeune.

338
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
Quand j'y suis allé,
J'ai rencontré cette fille.

339
00:20:48,706 --> 00:20:50,791
Beau.

340
00:20:50,791 --> 00:20:55,796
Elle m'a acheté le meilleur hot dog
J'en ai jamais eu dans toute ma vie.

341
00:21:13,605 --> 00:21:17,693
Il y avait des cornichons dessus et ça
haricots bizarres, incroyables.

342
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
[rire]

343
00:21:19,194 --> 00:21:22,865
Maintenant, j'ai toujours essayé
pour le recréer...

344
00:21:22,865 --> 00:21:25,492
Tais-toi. Peut-être que tu
pourrais en obtenir un autre.

345
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
[crépitement du moteur]

346
00:21:31,957 --> 00:21:33,333
Oh, mec.

347
00:21:33,333 --> 00:21:36,962
Qu'avons-nous ?

348
00:21:36,962 --> 00:21:38,922
Hans ? Riche en frit ? Viens!

349
00:21:44,011 --> 00:21:45,888
D'accord, à trois.

350
00:21:54,605 --> 00:21:55,939
Chut.

351
00:21:58,484 --> 00:22:00,027
(parlant allemand)
-C'est sûr. [rires]

352
00:22:25,844 --> 00:22:27,054
Pouvez-vous l'emmener ?

353
00:22:27,054 --> 00:22:28,013
-Sortez-le.
-D'accord.

354
00:22:29,056 --> 00:22:29,973
Ouais. [rires]

355
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
[bruit]

356
00:22:35,896 --> 00:22:36,897
Merde !

357
00:22:36,897 --> 00:22:38,190
Sécurisez la zone !

358
00:22:40,484 --> 00:22:41,443
[gémissements]

359
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
Hans ?

360
00:22:46,281 --> 00:22:47,825
[étouffement]

361
00:22:51,245 --> 00:22:51,954
Ah !

362
00:23:03,423 --> 00:23:05,175
[coups de feu]

363
00:23:14,601 --> 00:23:16,812
(en criant)
(tirs d'armes à feu)

364
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
Vous pensez qu'ils nous ont entendus ?

365
00:23:19,314 --> 00:23:20,941
Ouais, Red, je pense que oui.

366
00:23:28,490 --> 00:23:29,908
Ah !

367
00:23:36,957 --> 00:23:38,292
- Je les ai.
- Vous les avez ?

368
00:23:38,292 --> 00:23:40,919
-Ouais, tous les trois.
-Va les vérifier. Allez.

369
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
[grognements]

370
00:23:49,720 --> 00:23:50,971
Tu en as un ?

371
00:23:50,971 --> 00:23:51,972
Je pense que oui.

372
00:23:51,972 --> 00:23:56,184
-Tu l'as compris ?
-Ouais.

373
00:23:56,393 --> 00:23:57,311
Ah !

374
00:24:10,782 --> 00:24:11,950
[clics du pistolet]

375
00:24:11,950 --> 00:24:13,160
[rires]

376
00:24:14,786 --> 00:24:16,496
[coup de feu]

377
00:24:21,835 --> 00:24:23,837
Oh, bon travail, gamin.

378
00:24:25,464 --> 00:24:26,965
Homme-

379
00:24:26,965 --> 00:24:27,925
Il est à terre.

380
00:24:30,385 --> 00:24:31,303
Bien.

381
00:25:00,040 --> 00:25:01,166
Combien en as-tu eu ?

382
00:25:02,459 --> 00:25:03,794
J'en ai deux.

383
00:25:03,794 --> 00:25:05,629
Ah, deux.
Regarde-toi, Pew Pew Petty.

384
00:25:05,629 --> 00:25:06,964
J'en ai trois.

385
00:25:06,964 --> 00:25:08,548
Comment diable en as-tu eu trois ?

386
00:25:08,548 --> 00:25:10,884
Il n'y en a que quatre ici.

387
00:25:10,884 --> 00:25:12,219
Qui sait ?

388
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
Regardez-les.

389
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
Comment ça s'est passé ?

390
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
À peu près comme prévu.

391
00:25:51,508 --> 00:25:52,676
Sortons d'ici.

392
00:26:01,018 --> 00:26:02,978
Reposons-nous, messieurs.

393
00:26:02,978 --> 00:26:04,604
Nous atteignons la cote 400 le matin.

394
00:26:35,260 --> 00:26:37,054
[coups de feu]
Feu à volonté !

395
00:26:39,014 --> 00:26:39,931
Descendre!

396
00:26:51,485 --> 00:26:53,070
(en criant)
(tir)

397
00:26:54,321 --> 00:26:56,114
Allez, allez, allez !

398
00:26:56,114 --> 00:26:56,907
Restez vigilants, les gars !

399
00:27:16,676 --> 00:27:18,637
Allez, allez, allez, allez !

400
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
[clics de l'obturateur de la caméra]

401
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
Petty, ça va ?

402
00:27:33,610 --> 00:27:35,028
Bien!

403
00:27:36,404 --> 00:27:38,115
Ah !

404
00:27:38,115 --> 00:27:40,659
Vas-y, vas-y !
Allez, accélérez le rythme !

405
00:27:53,547 --> 00:27:55,048
Avancez, avancez !

406
00:28:27,497 --> 00:28:29,624
Ça va ?

407
00:28:29,624 --> 00:28:31,710
-Bien?
-Nous allons bien.

408
00:28:31,710 --> 00:28:33,628
C'est ainsi que nous procédons.

409
00:28:33,628 --> 00:28:35,172
Bon travail.
Bon travail.

410
00:28:35,172 --> 00:28:36,089
Bon voyage.

411
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
Combien en sommes-nous?

412
00:28:39,134 --> 00:28:41,011
12 morts.
34 blessés.

413
00:28:41,011 --> 00:28:43,263
Prenons cette foutue colline.

414
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
[coups de feu]

415
00:28:54,774 --> 00:28:56,151
Descendez !
Descendre!

416
00:28:56,151 --> 00:28:58,445
C'est juste là.
Nous pouvons le prendre.

417
00:28:59,279 --> 00:29:00,071
Non.

418
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
Nous devons parler de stratégie.

419
00:29:08,038 --> 00:29:09,539
Je vais te couvrir. Aller! Aller!

420
00:29:09,539 --> 00:29:10,957
Aller!

421
00:29:15,253 --> 00:29:16,630
Allez! Allez! Allez!
Allez, allez !

422
00:29:16,630 --> 00:29:18,798
Allez, allez, allez, allez !

423
00:29:21,718 --> 00:29:25,847
D'accord, c'est ça.
Le sommet de la colline.

424
00:29:25,847 --> 00:29:27,098
Mais ils ne vont pas
pour le donner.

425
00:29:27,098 --> 00:29:28,725
Einstein, Sonny.

426
00:29:28,725 --> 00:29:30,352
Vous adoptez l'approche
à gauche.

427
00:29:30,352 --> 00:29:33,104
Mesquin, rouge.
Vous prenez à droite.

428
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
Je vais prendre la position avancée.

429
00:29:34,898 --> 00:29:38,443
Maintenant, je dois rester en dehors de
la vue du pistolet kraut.

430
00:29:38,443 --> 00:29:42,697
Alors cherche-moi.
Cherchez-moi. D'accord?

431
00:29:42,697 --> 00:29:45,283
A mon signal, ouvre
avec tout ce que tu as.

432
00:29:45,283 --> 00:29:46,409
D'accord?

433
00:29:49,704 --> 00:29:51,831
Maintenant, à l'instant où je l'ai frappé
avec ma grenade fumigène,

434
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
cessez le feu. D'accord?

435
00:29:54,584 --> 00:29:56,378
Vous l'avez compris ?

436
00:29:56,378 --> 00:29:58,838
Très bien, allons-y.
Allons-y. Allez.

437
00:30:29,452 --> 00:30:30,704
Alors Pointe du hoc, as-tu vraiment
avoir un mohawk

438
00:30:30,704 --> 00:30:33,039
et mets de la peinture de guerre
et tout ?

439
00:30:33,039 --> 00:30:33,999
C'est sûr que je l'ai fait.

440
00:30:39,879 --> 00:30:41,381
Cela semble assez théâtral.

441
00:30:41,381 --> 00:30:43,008
Eh bien, nous avons dû garder
nous-mêmes motivés.

442
00:30:43,008 --> 00:30:45,593
Attendez.
Qu'est-ce que tu dis?

443
00:30:45,593 --> 00:30:48,722
Rien. Il semble juste
comme si tu étais plutôt un...

444
00:30:48,722 --> 00:30:51,266
Quoi ?
Je suis quoi ?

445
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
Tu as l'air plus
d'un grognement.

446
00:30:52,475 --> 00:30:53,435
[coups de feu]

447
00:31:00,317 --> 00:31:02,444
C'est drôle.

448
00:31:02,444 --> 00:31:04,321
Pour toute leur technique
les progrès,

449
00:31:04,321 --> 00:31:06,656
L'Allemagne est encore très
une société agraire.

450
00:31:06,656 --> 00:31:07,866
Vous ne dites pas ?

451
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
Ouais.
Regardez ça.

452
00:31:14,331 --> 00:31:17,083
Chars Tigre.
Des fusées et tout.

453
00:31:17,083 --> 00:31:20,128
Mais regardez autour de vous, vous le remarquerez.
Encore principalement des terres agricoles.

454
00:31:20,128 --> 00:31:22,172
Je ne le saurais pas.

455
00:31:22,172 --> 00:31:24,591
Tout ce que j'ai vu en Allemagne jusqu'à présent
c'est quelques villages incendiés

456
00:31:24,591 --> 00:31:26,426
et quelques casemates.

457
00:31:34,100 --> 00:31:36,686
Je vais te montrer qui est un grognement
si tu ne fermes pas ton japper.

458
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[coups de feu]

459
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
Grenade !

460
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
Clair!

461
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Aller! Aller!

462
00:32:21,189 --> 00:32:23,441
[le téléphone sonne]

463
00:32:23,441 --> 00:32:24,692
Nous avons pris la colline, Général.

464
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
C'est bon à entendre.

465
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
Je vous connaissais les gars
j'y parviendrais.

466
00:32:27,445 --> 00:32:29,948
Nous avons dû attraper
les par surprise.

467
00:32:29,948 --> 00:32:32,367
Je pensais qu'ils auraient couru
jusqu'à Berlin.

468
00:32:32,367 --> 00:32:35,453
Comment se portent vos hommes ?

469
00:32:35,453 --> 00:32:36,913
Ils souffrent.

470
00:32:36,913 --> 00:32:38,790
Mais ils sont durs.

471
00:32:38,790 --> 00:32:40,750
Pourtant, cela fait beaucoup d'espace
couvrir sur cette colline

472
00:32:40,750 --> 00:32:42,502
avec une si petite équipe.

473
00:32:42,502 --> 00:32:44,087
Eh bien, tu vas avoir
comprendre quelque chose

474
00:32:44,087 --> 00:32:45,004
parce que nous ne pourrons pas
pour vous procurer des renforts

475
00:32:45,004 --> 00:32:46,172
jusqu'au matin.

476
00:32:51,386 --> 00:32:54,389
je vais commencer à travailler sur
un plan tout de suite, monsieur.

477
00:32:54,389 --> 00:32:57,142
Nous vous aurons tous
l'aide que nous pouvons.

478
00:32:57,142 --> 00:32:58,601
Monsieur?

479
00:33:02,397 --> 00:33:04,065
[clic de l'obturateur de la caméra]

480
00:33:04,065 --> 00:33:06,276
Vous savez, ce 109ème,

481
00:33:06,276 --> 00:33:08,945
ils ne rencontrent pas le
résistance à laquelle ils s’attendaient.

482
00:33:08,945 --> 00:33:10,738
Mais ils ont besoin de soutien

483
00:33:10,738 --> 00:33:12,699
s'ils vont
avoir une chance en enfer

484
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
pour tenir cette colline.

485
00:33:14,117 --> 00:33:16,286
Ce n'est pas prévu, Dutch.

486
00:33:16,286 --> 00:33:17,287
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

487
00:33:17,287 --> 00:33:18,329
Qu'est-ce que cela signifie?

488
00:33:18,329 --> 00:33:20,248
L'appel est venu de la division.

489
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Il y a un blindé allemand
bataillon au nord de Harschelt,

490
00:33:22,959 --> 00:33:26,463
et si le 109ème ne fait pas face
cela, nous pourrions être encerclés.

491
00:33:26,463 --> 00:33:29,507
L'armure allemande ne peut pas
pénétrer dans ces bois.

492
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
Pas plus que les blindés américains.

493
00:33:31,509 --> 00:33:33,720
Cette bataille concerne plus
que juste la colline 400, néerlandaise.

494
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
Pas à ces hommes.

495
00:33:35,722 --> 00:33:37,390
Eh bien, ces hommes
sont des professionnels.

496
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
On leur a dit de tenir ça
colline jusqu'au matin,

497
00:33:38,975 --> 00:33:41,728
et par Dieu,
ils vont le faire.

498
00:33:41,728 --> 00:33:43,062
Ouais, eh bien...

499
00:33:57,327 --> 00:33:58,411
Alors qu’ont-ils dit ?

500
00:34:01,498 --> 00:34:03,082
Eh bien, nous n'obtenons pas
renforts.

501
00:34:05,710 --> 00:34:07,045
A demain.

502
00:34:11,591 --> 00:34:12,842
Eh bien, nous avons capturé la colline 400.

503
00:34:15,803 --> 00:34:17,055
Quand est-ce qu'on fait une pause
sortir le champagne ?

504
00:34:18,598 --> 00:34:19,766
Après nous l'avons tenu.

505
00:34:21,601 --> 00:34:23,811
Toute la nuit ?

506
00:34:23,811 --> 00:34:24,771
Toute la nuit.

507
00:34:26,814 --> 00:34:28,900
Nous nous attendons à des contre-attaques.

508
00:34:28,900 --> 00:34:30,151
On peut s'attendre à ce que les Allemands

509
00:34:30,151 --> 00:34:33,571
que nous avons lancé ça
rock pour se regrouper,

510
00:34:33,571 --> 00:34:35,782
puisque c'est le
l'immobilier le plus précieux

511
00:34:35,782 --> 00:34:38,993
dans la forêt Hurtkan.

512
00:34:38,993 --> 00:34:40,537
Ils ne viendront pas seuls.

513
00:34:40,537 --> 00:34:44,123
Alors tu dis
nous sommes en infériorité numérique ?

514
00:34:44,123 --> 00:34:45,500
Très certainement.

515
00:34:46,668 --> 00:34:47,919
Bon à savoir.

516
00:34:49,087 --> 00:34:50,255
Ce n'est même pas proche.

517
00:34:53,424 --> 00:34:56,010
Et nous attendons
soldats allemands vétérans.

518
00:35:02,392 --> 00:35:05,311
Eh bien, nous avons
le sommet de la colline.

519
00:35:05,311 --> 00:35:09,232
Il est entouré de
des forêts de tous côtés.

520
00:35:09,232 --> 00:35:13,194
Et c'est ça
route juste là.

521
00:35:13,194 --> 00:35:16,531
D'après nos renseignements,
il passe devant l'église

522
00:35:16,531 --> 00:35:20,451
à la lisière de la forêt
en route vers Bergstein.

523
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Il se déroule à l'ouest
par les Allemands.

524
00:35:22,620 --> 00:35:24,747
Il est épinglé par
Entreprises A, B et C

525
00:35:24,747 --> 00:35:27,917
alors qu'ils sécurisent la ville.

526
00:35:27,917 --> 00:35:31,629
Maintenant, tant que le reste
des Seconds Rangers

527
00:35:31,629 --> 00:35:34,090
peut garder les Allemands
sur leurs talons,

528
00:35:34,090 --> 00:35:37,010
nous avons nos arrières couverts.

529
00:35:37,010 --> 00:35:39,345
Mais nous devons encore
se défendre contre les contre-attaques

530
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
du nord et de l'est.

531
00:35:42,932 --> 00:35:44,976
Nous n'avons pas assez d'hommes
pour couvrir autant de territoire

532
00:35:44,976 --> 00:35:46,227
sur cette colline.

533
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
Vous pouvez le répéter.

534
00:35:48,271 --> 00:35:51,190
Eh bien, nous aurons
d'envoyer des équipes de reconnaissance.

535
00:35:51,190 --> 00:35:54,652
Ici, ici et ici.

536
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Les scouts peuvent découvrir où
les Allemands viennent de

537
00:35:56,195 --> 00:35:57,864
Pour que nous puissions nous concentrer
notre feu

538
00:35:57,864 --> 00:36:01,534
à chaque contre-attaque
comme cela se produit.

539
00:36:01,534 --> 00:36:03,911
Eh bien, nos garçons auraient
être rapide et alerte.

540
00:36:03,911 --> 00:36:06,289
Et nous aurons de l'artillerie
de notre côté aussi.

541
00:36:06,289 --> 00:36:08,958
Nous avons des armes à feu
au sud de Bergstein.

542
00:36:08,958 --> 00:36:11,002
Kettlehut peut appeler
eux dans

543
00:36:11,002 --> 00:36:13,963
avant les Allemands
même commencer.

544
00:36:13,963 --> 00:36:18,593
Eh bien, si tout se passe
selon le plan,

545
00:36:18,593 --> 00:36:22,680
nous pourrions avoir juste 50 %
chance de survivre à la soirée ?

546
00:36:28,269 --> 00:36:28,978
Vous êtes optimiste.

547
00:36:30,980 --> 00:36:31,981
C'est pourquoi je te respecte.

548
00:36:38,363 --> 00:36:40,948
Tu m'as appris un
beaucoup de choses, Red.

549
00:36:40,948 --> 00:36:43,201
Certains m'ont aidé à faire
un meilleur soldat.

550
00:36:43,201 --> 00:36:45,244
D'autres m'ont aidé à réaliser mon
potentiel en tant qu’être humain.

551
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
Euh-huh.

552
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Ce n'en est pas un.

553
00:36:51,793 --> 00:36:55,588
Vous ne le savez peut-être pas
la plus grande menace

554
00:36:55,588 --> 00:36:58,966
aux grognements comme toi

555
00:36:58,966 --> 00:37:01,552
et moi, je suis au pied des tranchées.

556
00:37:01,552 --> 00:37:03,346
Je n'ai pas le pied de tranchée.

557
00:37:03,346 --> 00:37:05,223
Tu sais pourquoi ?

558
00:37:05,223 --> 00:37:07,433
Je suppose que c'est parce que
il se lave les pieds.

559
00:37:07,433 --> 00:37:09,560
C'est parce que je me lave les pieds.

560
00:37:09,560 --> 00:37:11,896
Beaucoup de gars n'aiment pas
parce que...

561
00:37:11,896 --> 00:37:14,148
Parce qu'il s'agit de
10 degrés dehors.

562
00:37:14,148 --> 00:37:15,149
Et je sympathise.

563
00:37:15,149 --> 00:37:17,276
Mais cela n'a pas d'importance.

564
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
Un bon soldat prend
prendre soin de leurs pieds.

565
00:37:21,197 --> 00:37:23,116
Noté.

566
00:37:23,116 --> 00:37:24,909
[clics de l'obturateur de la caméra]

567
00:37:24,909 --> 00:37:26,661
Tu es sérieux ?

568
00:37:26,661 --> 00:37:28,413
Je pense que tu l'aimeras.

569
00:37:28,413 --> 00:37:30,707
J'ai une photo de toi
trois et un arbre et...

570
00:37:30,707 --> 00:37:32,667
Les pieds dégoûtants de Fred.

571
00:37:32,667 --> 00:37:34,585
Cela ne me dérange pas.

572
00:37:34,585 --> 00:37:37,880
C'est la meilleure chance que j'ai
de faire le magazine Life.

573
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
Qu'est-ce que tu vas faire avec
ces photos quand même ?

574
00:37:39,382 --> 00:37:40,508
Rien.

575
00:37:42,719 --> 00:37:44,387
Alors pourquoi ?

576
00:37:44,387 --> 00:37:46,305
Fils, je suis intégré
avec l'armée américaine.

577
00:37:46,305 --> 00:37:49,225
je prends des photos
pour enregistrer la guerre.

578
00:37:49,225 --> 00:37:51,894
Pourquoi quelqu'un veut-il
regarder cette merde ?

579
00:37:51,894 --> 00:37:54,939
Donc en théorie,
ça n'arrive plus.

580
00:38:16,043 --> 00:38:18,921
Donnez-vous une ETA
et des renforts ?

581
00:38:18,921 --> 00:38:21,466
Ils ont dit qu'ils les auraient
ici aussi vite qu'ils le pouvaient.

582
00:38:21,466 --> 00:38:22,842
Un plan.

583
00:38:25,136 --> 00:38:28,055
Avant une bataille,
la planification est tout.

584
00:38:28,055 --> 00:38:31,350
Une fois les combats commencés,
les projets ne valent rien.

585
00:38:32,685 --> 00:38:35,146
Il faut juste se débrouiller.

586
00:38:35,146 --> 00:38:36,481
C'est un peu ce qui résume les Rangers.

587
00:38:36,481 --> 00:38:38,524
Ouais.

588
00:38:38,524 --> 00:38:39,859
C'est toute ma vie.

589
00:38:43,154 --> 00:38:46,282
J'étais censé prendre le relais
l'entreprise familiale.

590
00:38:46,282 --> 00:38:48,743
Ouais?
Qu'est ce que c'est?

591
00:38:48,743 --> 00:38:51,329
Ameublement de luxe.

592
00:38:53,414 --> 00:38:57,293
Est-ce ainsi?

593
00:38:57,293 --> 00:38:59,212
Troisième plus grand
fabricant de meubles

594
00:38:59,212 --> 00:39:01,589
dans la ville de Chicago.

595
00:39:08,679 --> 00:39:10,556
Je ne t'ai jamais imaginé comme quelqu'un
qui travaille de ses mains.

596
00:39:10,556 --> 00:39:12,975
C'est parce que je ne le fais pas.

597
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
Les lomells ne fabriquent pas de meubles.

598
00:39:13,976 --> 00:39:16,062
Nous gérons les choses.

599
00:39:16,062 --> 00:39:21,025
<i>Je ne pouvais pas dire un stop-lap
assemblage à partir d'un assemblage à recouvrement croisé.</i>

600
00:39:21,025 --> 00:39:23,611
Mais je peux écrire un enfer
d'un prospectus d'entreprise.

601
00:39:23,611 --> 00:39:26,948
Vous avez étudié à l'université ?
Entreprise?

602
00:39:26,948 --> 00:39:30,326
Non.
Jamais diplômé.

603
00:39:30,326 --> 00:39:32,703
Après la mort de mon père,
il était temps pour moi d'intervenir.

604
00:39:35,790 --> 00:39:38,084
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

605
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Alors tu t'es enrôlé ?

606
00:39:42,004 --> 00:39:45,967
Une fois les combats commencés,
les projets ne valent rien.

607
00:39:47,885 --> 00:39:51,514
J'aime cette citation.

608
00:39:51,514 --> 00:39:54,058
Bien.
C'est celui d'Eisenhower.

609
00:40:08,739 --> 00:40:10,950
La pause est terminée.

610
00:40:10,950 --> 00:40:13,953
Kettlehut, viens avec moi.

611
00:40:13,953 --> 00:40:15,746
Anderson, toi aussi.

612
00:40:17,832 --> 00:40:21,294
Vous les gars, faites n'importe quoi
Sonny vous dit de le faire.

613
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Qui veut chasser les Allemands ?

614
00:40:35,474 --> 00:40:38,561
Nous recherchons donc des Allemands
dans une forêt pleine d'Allemands ?

615
00:40:38,561 --> 00:40:40,938
Le but est de les trouver
avant qu'ils nous trouvent.

616
00:40:42,773 --> 00:40:44,108
Et puis quoi ?

617
00:40:44,108 --> 00:40:45,318
Nous faisons rapport.

618
00:40:51,782 --> 00:40:53,451
N'est-ce pas dangereux si
on trouve des Allemands ?

619
00:40:53,451 --> 00:40:57,121
Cela pourrait être le cas, ce qui est
pourquoi nous devons être...

620
00:40:57,121 --> 00:40:59,582
[chuchote]
Calme.

621
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
D'accord, d'accord.

622
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
Désolé.

623
00:41:06,714 --> 00:41:08,799
Je sais que je peux être un vrai
idiot parfois.

624
00:41:08,799 --> 00:41:11,218
C'est bon.

625
00:41:11,218 --> 00:41:13,304
Je n'ai été qu'avec l'unité
pendant quelques semaines,

626
00:41:13,304 --> 00:41:15,389
donc je n'ai pas le même
instincts comme vous les gars.

627
00:41:15,389 --> 00:41:18,476
Vous êtes arrivé jusqu'ici,
n'est-ce pas ?

628
00:41:18,476 --> 00:41:20,519
Seulement parce que tu es toujours
veille sur moi.

629
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
Écouter.

630
00:41:26,692 --> 00:41:28,778
À chaque instant de chaque jour,

631
00:41:28,778 --> 00:41:31,656
Je m'inquiète pour chaque homme
dans cette unité.

632
00:41:31,656 --> 00:41:33,282
Nous le faisons tous.

633
00:41:33,282 --> 00:41:35,660
Il n'y a pas un de nous
ça ne poserait pas

634
00:41:35,660 --> 00:41:37,536
tout est prêt pour le
un homme debout à côté de lui.

635
00:41:40,289 --> 00:41:42,208
je ne fais pas attention
pour toi

636
00:41:42,208 --> 00:41:45,419
parce que tu es spécial ou
parce que tu es impuissant.

637
00:41:45,419 --> 00:41:48,714
Je fais attention à toi parce que
Je m'en soucie tout autant

638
00:41:48,714 --> 00:41:51,133
comme je me soucie de n'importe quel autre idiot
fils de pute dans cette unité.

639
00:41:53,219 --> 00:41:54,804
Allez.

640
00:42:12,697 --> 00:42:14,448
Je vois beaucoup d'arbres.
Et toi?

641
00:43:11,714 --> 00:43:14,425
Essayez-vous de tricher ?

642
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
[rire]

643
00:43:39,658 --> 00:43:43,996
Cigarette, camarade ?
C'est du tabac américain.

644
00:44:46,559 --> 00:44:47,810
Si c'est bon, peut-être.

645
00:44:55,651 --> 00:44:57,570
[uriner]

646
00:45:13,419 --> 00:45:15,004
[grognements]

647
00:45:15,004 --> 00:45:16,213
[coup de feu]

648
00:45:16,213 --> 00:45:16,922
[gémissements]

649
00:45:30,019 --> 00:45:31,979
[grognement]

650
00:45:58,130 --> 00:45:59,506
[grognements]

651
00:46:04,386 --> 00:46:06,889
Ah !

652
00:46:06,889 --> 00:46:08,515
Hé, McHugh !

653
00:46:13,395 --> 00:46:15,314
[crie]

654
00:46:15,314 --> 00:46:17,650
Allez-y doucement, soldat !
Allez-y doucement!

655
00:46:17,650 --> 00:46:18,567
Allez-y doucement!

656
00:46:21,195 --> 00:46:22,947
Il ne va pas causer
tu n'as plus de problèmes.

657
00:46:31,247 --> 00:46:32,873
[rires]

658
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
Désolé.

659
00:46:34,708 --> 00:46:37,419
J'ai... beaucoup de choses en tête.

660
00:46:39,880 --> 00:46:41,507
Allez.

661
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
Je suppose que nous avons trouvé ces Allemands
tu cherchais.

662
00:47:21,130 --> 00:47:26,176
Peu importe ce que je fais,
Je ne trouve jamais de Luger.

663
00:47:26,176 --> 00:47:27,720
Nous savons que les Allemands ont
été enfermé sur cette colline

664
00:47:27,720 --> 00:47:29,346
vers l'est
depuis trois mois maintenant,

665
00:47:29,346 --> 00:47:31,181
repousser un allié
attaque après l'autre,

666
00:47:31,181 --> 00:47:33,809
donc il n'y a aucun moyen qu'ils le soient
abandonner sans combattre.

667
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Donc quelque chose qui dirait
nous, ils se trouvent

668
00:47:35,561 --> 00:47:37,104
serait utile
c'est ce que tu dis ?

669
00:47:37,104 --> 00:47:38,856
N’importe quelle information fera l’affaire.

670
00:47:40,566 --> 00:47:42,276
J'ai une autre question.

671
00:47:42,276 --> 00:47:44,320
Voulez-vous épingler
la médaille sur moi maintenant

672
00:47:44,320 --> 00:47:45,988
ou attendre
le général arrive ?

673
00:47:53,954 --> 00:47:55,539
[rire]

674
00:47:55,539 --> 00:47:57,583
Fils d'arme!

675
00:47:57,583 --> 00:48:01,378
Je ne parle pas allemand, mais je
Je reconnais une carte quand j'en vois une.

676
00:48:01,378 --> 00:48:02,463
Ha-ha !

677
00:48:02,463 --> 00:48:04,298
Lomell doit voir ça.

678
00:48:08,177 --> 00:48:10,304
On dirait que nous avons réussi
toute la nuit, monsieur.

679
00:48:10,304 --> 00:48:12,890
Ouais. D'une manière ou d'une autre, je pensais
Je me sentirais mieux.

680
00:48:35,537 --> 00:48:37,164
Ce truc est complètement chargé.

681
00:48:37,164 --> 00:48:38,374
Doit avoir effacé
les sortir tout de suite.

682
00:48:38,374 --> 00:48:40,042
Nous avons gravi cette colline
si vite

683
00:48:40,042 --> 00:48:41,210
ils ne savaient pas ce qui les avait frappés.

684
00:48:41,210 --> 00:48:42,544
- Sommes-nous en clair ?
-Non.

685
00:48:42,544 --> 00:48:45,214
Cela veut dire qu'ils reviennent.

686
00:48:45,214 --> 00:48:46,882
Comment le sais-tu ?

687
00:48:46,882 --> 00:48:48,425
Tu n'es pas mon
première mission d'infanterie.

688
00:48:48,425 --> 00:48:50,219
J'en ai ramassé quelques-uns
les choses en cours de route.

689
00:48:50,219 --> 00:48:51,804
C'en est un.

690
00:48:51,804 --> 00:48:53,389
Ils reviennent ?

691
00:48:53,389 --> 00:48:55,891
Ouais.

692
00:48:55,891 --> 00:48:57,810
C'est pourquoi nous allons
besoin d'un peu d'aide.

693
00:48:57,810 --> 00:48:59,103
Allez.

694
00:49:10,447 --> 00:49:12,449
La voilà, les garçons.

695
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
Exactement là où ils avaient dit qu'elle serait.

696
00:49:18,872 --> 00:49:21,083
Comment ce clocher
cherchez-vous à repérer l'artillerie?

697
00:49:22,835 --> 00:49:23,961
Comme si je l'avais construit moi-même.

698
00:49:32,344 --> 00:49:33,720
Arrêt.

699
00:49:33,720 --> 00:49:35,222
Je pensais que nous étions partis
les Allemands.

700
00:49:35,222 --> 00:49:36,557
Non, quelque chose ne va pas.

701
00:49:37,850 --> 00:49:39,059
[clics de l'obturateur de la caméra]

702
00:49:45,983 --> 00:49:48,110
Je sais que je ne peux pas
te tuer, Anderson,

703
00:49:48,110 --> 00:49:50,487
mais si tu ne mets pas
cette caméra baissée en ce moment,

704
00:49:50,487 --> 00:49:53,240
Je vais juste trouver un moyen
pour que tu ne te réveilles pas.

705
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
Je sais que tu es là
pour nous documenter,

706
00:49:55,242 --> 00:49:58,036
mais je ne peux pas
mettre en péril cette mission.

707
00:49:58,036 --> 00:50:01,123
Alors soit tu prends un fusil,

708
00:50:01,123 --> 00:50:02,458
ou vous vous écartez.

709
00:50:04,710 --> 00:50:06,003
Il ne va pas
se battre, lieutenant.

710
00:50:06,003 --> 00:50:07,754
Il n'est pas construit de cette façon.

711
00:50:07,754 --> 00:50:11,008
C'est un mec.

712
00:50:11,008 --> 00:50:12,968
Et un imbécile.

713
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Fils, tu ne sais pas quoi
tu parles.

714
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
Et laissez-moi vous dire quelque chose.

715
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Je suis à peu près aussi doux que le
bas de votre botte.

716
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
Et j'ai
un travail à faire, d'accord ?

717
00:50:21,727 --> 00:50:23,479
Alors faites 1.

718
00:50:23,479 --> 00:50:25,772
je resterai en dehors de
à votre façon, lieutenant.

719
00:50:25,772 --> 00:50:27,024
Je resterai en dehors de ton chemin.

720
00:50:47,503 --> 00:50:49,171
[les femmes bavardent]

721
00:51:38,845 --> 00:51:39,930
Si vous n'avez pas
un rendez-vous,

722
00:51:39,930 --> 00:51:41,431
tu devras attendre.

723
00:51:45,811 --> 00:51:48,313
Si tu veux de la morphine,
nous sommes tous à court de schnaps.

724
00:51:50,566 --> 00:51:52,526
Nous devons utiliser votre clocher.

725
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
M'as-tu entendu ?

726
00:52:17,426 --> 00:52:19,011
Vous, les soldats, ne le ferez pas
que tout soit.

727
00:52:21,430 --> 00:52:25,142
La ferme de mon père n'a pas trois ans
kilomètres d'ici.

728
00:52:25,142 --> 00:52:28,645
Il y a deux ans,
J'étais en train d'accoucher de veaux.

729
00:52:28,645 --> 00:52:32,774
Maintenant, je murmure des promesses
aux jeunes garçons à leur mort.

730
00:52:32,774 --> 00:52:35,777
Je suppose que tu es venu pour torturer
mes patients pour information.

731
00:52:35,777 --> 00:52:37,779
Ce serait un crime de guerre.

732
00:52:37,779 --> 00:52:42,117
En plus, ce sont nos
prisonniers maintenant.

733
00:52:42,117 --> 00:52:44,244
Il est de notre responsabilité de
prends soin d'eux.

734
00:52:44,244 --> 00:52:46,288
Quelle fausse noblesse.

735
00:52:46,288 --> 00:52:49,124
Aussi, j'apprécierais
si nous pouvions

736
00:52:49,124 --> 00:52:50,792
utilisez votre hôpital pendant un moment.

737
00:52:50,792 --> 00:52:53,170
C'est doux que tu
faites en sorte que cela ressemble à une demande.

738
00:52:53,170 --> 00:52:56,006
Ursule.

739
00:52:56,006 --> 00:52:56,757
Hans respire
difficultés.

740
00:52:56,757 --> 00:52:57,591
Je m'en occupe.

741
00:53:02,137 --> 00:53:05,182
Faites ce que vous avez à faire.
Laissez-nous simplement en dehors de ça.

742
00:53:05,182 --> 00:53:07,059
Ces hommes ne peuvent pas te faire de mal.

743
00:53:07,059 --> 00:53:09,519
et j'ai fini d'essayer
conclure des accords avec des soldats.

744
00:53:09,519 --> 00:53:12,773
Que vous soyez Américains ou
Allemands, il n'y a aucune différence.

745
00:53:12,773 --> 00:53:14,608
Tout ce que vous faites, c'est détruire.

746
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Ce sont deux sociétés.

747
00:53:18,820 --> 00:53:20,238
Voilà à quoi ça ressemble.

748
00:53:23,492 --> 00:53:25,952
Notre seule chance d'y arriver
toute la nuit

749
00:53:25,952 --> 00:53:28,955
c'est de frapper chaque kraut
avance à ses débuts.

750
00:53:28,955 --> 00:53:30,248
Maintenant, nous savons où
ils viennent,

751
00:53:30,248 --> 00:53:33,210
donc nous savons où chercher.

752
00:53:33,210 --> 00:53:36,505
À la seconde où ils montrent leur
visages, nous les écrasons.

753
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
Ce sera comme en Normandie,
mais avec moins de falaises.

754
00:53:43,220 --> 00:53:44,971
D'accord, Kettlehut,
emmène Anderson avec toi.

755
00:53:44,971 --> 00:53:46,264
Il appréciera la vue.

756
00:53:46,264 --> 00:53:47,808
Là-dessus.

757
00:53:47,808 --> 00:53:50,227
Maintenant, les gars, vous creusez
derrière le casemate.

758
00:53:50,227 --> 00:53:54,356
Cela vous donnera un endroit pour
allez-y si ça devient trop poilu.

759
00:53:54,356 --> 00:53:55,982
Je vais appeler le QG.

760
00:53:55,982 --> 00:53:57,234
je vais essayer de nous avoir
encore quelques hommes.

761
00:53:58,735 --> 00:53:59,903
[le téléphone sonne]

762
00:54:04,074 --> 00:54:06,118
Lieutenant-général,
c'est pour toi.

763
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
C'est Weaver.

764
00:54:12,666 --> 00:54:15,377
Nous venons de recevoir des renseignements

765
00:54:15,377 --> 00:54:16,837
que les Allemands sont
lancer une attaque

766
00:54:16,837 --> 00:54:18,338
avec deux régiments
de l'est.

767
00:54:18,338 --> 00:54:19,423
D'accord.

768
00:54:19,423 --> 00:54:21,174
J'ai une poignée d'hommes, monsieur.

769
00:54:21,174 --> 00:54:23,677
Le reste est soit
blessés ou morts.

770
00:54:23,677 --> 00:54:26,471
Malheureusement, les conditions
sur le devant n'a pas changé.

771
00:54:26,471 --> 00:54:28,473
Vous n'avez pas changé, hein ?

772
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
Je ne peux pas promettre que nous pouvons
tenir la colline

773
00:54:30,016 --> 00:54:31,810
sans renforts, monsieur.

774
00:54:31,810 --> 00:54:33,687
Eh bien, je ne peux pas en commettre
plus d'hommes à ce stade.

775
00:54:33,687 --> 00:54:38,191
Tout change,
vous le saurez immédiatement.

776
00:54:38,191 --> 00:54:39,985
On tiendra autant
autant que possible, monsieur.

777
00:54:43,280 --> 00:54:45,490
Tu sais très bien
les choses ont changé.

778
00:54:45,490 --> 00:54:48,618
Le 109e a obtenu
le col vers Schmidt.

779
00:54:48,618 --> 00:54:51,455
La colline 400 est la plus
point vulnérable de la forêt.

780
00:54:51,455 --> 00:54:52,831
Tu sais, Dutch, ça
Je ne peux plus engager de troupes

781
00:54:52,831 --> 00:54:54,875
au nord à cette heure.

782
00:54:54,875 --> 00:54:58,420
Ces fils de pute
a pris les bunkers nazis à Omaha

783
00:54:58,420 --> 00:55:00,672
quand tout le monde l'était
salissant leurs culottes.

784
00:55:00,672 --> 00:55:03,341
je pense qu'ils méritent
un peu d'aide, n'est-ce pas ?

785
00:55:03,341 --> 00:55:05,385
Je suis responsable de chaque homme

786
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
de haut en bas de la ligne Siegfried
au nord des Ardennes.

787
00:55:08,388 --> 00:55:10,223
Tu sais très bien à l'instant
je renforce

788
00:55:10,223 --> 00:55:11,975
n'importe quel point le long du devant,

789
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
j'en mets un autre
unité à risque.

790
00:55:13,727 --> 00:55:16,897
Les Rangers sont en infériorité numérique
10 contre 1 sur cette colline.

791
00:55:16,897 --> 00:55:19,065
Les Allemands reprennent la cote 400,

792
00:55:19,065 --> 00:55:21,276
ils peuvent revenir en arrière
dans Bergstein.

793
00:55:21,276 --> 00:55:23,236
Et ce sera la saison ouverte

794
00:55:23,236 --> 00:55:26,531
sur chaque Américain du
Vallée du Rohr sur 300 milles.

795
00:55:26,531 --> 00:55:28,742
je ne mets pas
plus de ressources

796
00:55:28,742 --> 00:55:31,787
sur la colline 400, tu comprends ?

797
00:55:31,787 --> 00:55:34,664
Ils sont seuls jusqu'à
demain matin, comme ordonné.

798
00:55:34,664 --> 00:55:38,293
Est-ce pour ça que tu pars
ces garçons vont-ils mourir sur la vigne ?

799
00:55:38,293 --> 00:55:40,462
Le tisserand Walter
Je savais qu'à West Point

800
00:55:40,462 --> 00:55:42,756
ferais n'importe quoi
pour entrer dans le combat.

801
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
Nous avons les Allemands
contre le mur,

802
00:55:44,966 --> 00:55:46,885
et maintenant tu recules.

803
00:55:46,885 --> 00:55:48,929
C'est mon choix, Dutch.

804
00:55:48,929 --> 00:55:52,682
Je dois protéger tous mes hommes,
pas seulement un bataillon.

805
00:55:52,682 --> 00:55:54,893
Est-ce que ce sont les hommes que tu es
protégeant, Walter,

806
00:55:54,893 --> 00:55:55,852
est-ce juste ta réputation ?

807
00:56:06,279 --> 00:56:08,698
Je dois amener mes patients
à un poste de secours.

808
00:56:08,698 --> 00:56:11,535
Désolé, pas de dés.

809
00:56:11,535 --> 00:56:12,994
Nous devrions les déplacer maintenant,

810
00:56:12,994 --> 00:56:14,287
alors qu'il y a un
interruption des combats.

811
00:56:14,287 --> 00:56:17,123
Casser?
Quelle pause ?

812
00:56:17,123 --> 00:56:19,543
Mes hommes se battent toujours
pour le contrôle de Bergstein.

813
00:56:19,543 --> 00:56:23,588
Et puis nous attendons
une contre-attaque à tout moment.

814
00:56:23,588 --> 00:56:25,090
Demandez à n’importe lequel de vos patients.

815
00:56:25,090 --> 00:56:26,800
Ils le confirmeront.

816
00:56:26,800 --> 00:56:30,220
Toute litière se dirigeant vers
la ville n'a aucune chance.

817
00:56:30,220 --> 00:56:35,725
Envoyez au moins du plasma
ou de la pénicilline, n'importe quoi.

818
00:56:35,725 --> 00:56:39,354
Je ne peux faire aucune promesse,
mais je vais voir ce que je peux faire.

819
00:56:39,354 --> 00:56:42,148
Je n'ai pas besoin de promesses
d'un soldat.

820
00:56:42,148 --> 00:56:43,316
Je sais ce qu'ils valent.

821
00:56:46,611 --> 00:56:48,530
Tu sais combien d'hommes
Je suis responsable ?

822
00:56:50,949 --> 00:56:53,201
Je ne suis pas infirmière, mais je sais
à quoi ça ressemble

823
00:56:53,201 --> 00:56:54,119
perdre quelqu'un que tu es
essayer de protéger.

824
00:56:55,996 --> 00:57:00,625
Tu as raison.
Vous n'êtes pas infirmière.

825
00:57:00,625 --> 00:57:06,256
Les infirmières préservent la vie,
les soldats le prennent.

826
00:57:06,256 --> 00:57:09,092
J'espère que tu n'auras jamais à prendre
une vie pour sauver quelqu'un que vous aimez.

827
00:57:11,386 --> 00:57:13,096
Je n'ai jamais aimé
quelqu'un autant.

828
00:57:21,897 --> 00:57:23,523
Tu as toujours été un
frappé avec les dames.

829
00:57:26,776 --> 00:57:29,029
Regardez-vous.

830
00:57:29,029 --> 00:57:30,822
Blessé en marche.

831
00:57:30,822 --> 00:57:33,909
Comment vas-tu, mon vieux ?

832
00:57:33,909 --> 00:57:36,036
Tu sais comment je suis arrivé
touché à l'épaule ?

833
00:57:36,036 --> 00:57:37,704
J'étais là.

834
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
La même balle a rebondi
sur un rocher

835
00:57:39,915 --> 00:57:41,791
et m'a frappé
l'arrière de la jambe.

836
00:57:41,791 --> 00:57:43,793
Tu peux croire ces conneries ?

837
00:57:43,793 --> 00:57:46,046
Puis ils m'ont eu
de retour dans le coin

838
00:57:46,046 --> 00:57:48,882
pour ne pas contrarier les boches.

839
00:57:48,882 --> 00:57:52,052
Je viens de me réveiller,
je pensais t'avoir entendu.

840
00:57:52,052 --> 00:57:55,096
Mais je devais voir par moi-même.

841
00:57:55,096 --> 00:57:59,309
Installez-vous confortablement.
Reposez-vous.

842
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
Je ne suis pas catholique,
mais je vais essayer.

843
00:58:14,449 --> 00:58:16,159
Montrez-vous, lâches.

844
00:58:16,159 --> 00:58:18,286
Oh, ils laisseront
nous le savons, croyez-moi.

845
00:58:18,286 --> 00:58:20,372
J'ai appris que le dur
la dernière fois

846
00:58:20,372 --> 00:58:21,873
J'étais dans les tranchées
avec vous, soldats.

847
00:58:21,873 --> 00:58:24,042
J'ai perdu mon partenaire de tir.

848
00:58:24,042 --> 00:58:27,379
Quand as-tu combattu, Civil War ?

849
00:58:27,379 --> 00:58:28,880
Ha.

850
00:58:28,880 --> 00:58:30,882
Première Guerre mondiale.

851
00:58:30,882 --> 00:58:32,884
Tu penses que c'est le deuxième ?

852
00:58:32,884 --> 00:58:36,513
C'est quoi
C'est Roosevelt qui l'appelle.

853
00:58:36,513 --> 00:58:37,889
Vous êtes amis avec lui ?

854
00:58:37,889 --> 00:58:39,724
Pourquoi tu demandes ça ?

855
00:58:39,724 --> 00:58:41,226
Vous travaillez pour le gouvernement.

856
00:58:41,226 --> 00:58:43,478
Le gouvernement
une grosse opération, gamin.

857
00:58:43,478 --> 00:58:46,481
je ne suis qu'un petit rouage
dans une grosse roue.

858
00:58:49,651 --> 00:58:50,860
-[l'artillerie explose]
-Entré!

859
00:58:55,991 --> 00:58:59,786
Ils arrivent vers nous !
Ceignez vos reins, les gars !

860
00:58:59,786 --> 00:59:03,373
Concentrez le feu sur... KU-9 !

861
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
KU-9! Statistique !

862
00:59:08,211 --> 00:59:09,796
Allez, Kettlehut.

863
00:59:09,796 --> 00:59:11,631
Nous sommes des cibles faciles ici.

864
00:59:11,631 --> 00:59:13,717
[coups de feu]

865
00:59:13,717 --> 00:59:15,218
Sur quoi tirez-vous ?

866
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
Je ne sais pas.

867
00:59:17,220 --> 00:59:18,346
Je dois tirer sur quelque chose,
faites-leur savoir que nous sommes toujours là !

868
00:59:18,346 --> 00:59:20,265
Arrêtez de gaspiller vos munitions !

869
00:59:20,265 --> 00:59:21,891
Nous aurons des objectifs bien assez tôt.

870
00:59:23,226 --> 00:59:25,186
Contact!
Des Allemands dans les arbres !

871
00:59:27,522 --> 00:59:28,940
[coups de feu]

872
00:59:32,569 --> 00:59:34,988
Quel est le problème, bon sang ?

873
00:59:34,988 --> 00:59:37,782
Nous nous concentrons
tirez sur le KU-9 !

874
00:59:37,782 --> 00:59:40,994
[les coups de feu continuent]

875
00:59:43,204 --> 00:59:45,040
Je pourrais vraiment les utiliser
renforts.

876
00:59:45,040 --> 00:59:46,916
Je prends cela en délibéré !

877
00:59:48,752 --> 00:59:50,336
Cible, 50 mètres à l'ouest !

878
00:59:56,342 --> 00:59:57,761
Allez, Kettlehut !

879
00:59:59,637 --> 01:00:04,017
Cible, 50 mètres à l'ouest !
50 mètres à l'ouest !

880
01:00:04,017 --> 01:00:05,477
[explosions]

881
01:00:22,535 --> 01:00:24,996
Inutile !

882
01:00:24,996 --> 01:00:26,164
je ne peux rien faire
pour ces garçons.

883
01:00:31,795 --> 01:00:33,171
Excusez-moi, infirmière.

884
01:00:36,216 --> 01:00:39,260
Je sais que ce sont des boches et tout.

885
01:00:39,260 --> 01:00:40,762
Excusez-moi.

886
01:00:40,762 --> 01:00:43,223
Ils ne sont pas
de mon côté, tu sais,

887
01:00:43,223 --> 01:00:45,600
mais ça te ressemble
pourrait avoir besoin d'aide.

888
01:00:45,600 --> 01:00:50,480
J'ai un flacon de morphine.
J'ai récupéré chez un médecin.

889
01:00:50,480 --> 01:00:52,482
Niché dans une poche cachée,

890
01:00:52,482 --> 01:00:55,276
c'est pourquoi tu ne l'as pas fait
trouvez-le plus tôt.

891
01:00:55,276 --> 01:00:58,154
Astrid ! Astrid !
Aller. C'est toujours bon.

892
01:01:00,990 --> 01:01:03,827
En plus, j'ai eu ça.

893
01:01:03,827 --> 01:01:08,039
Ce n'est pas un règlement de l'armée.
mais ça fera l'affaire à la rigueur.

894
01:01:08,039 --> 01:01:11,835
Ce ne sera pas nécessaire.

895
01:01:11,835 --> 01:01:14,379
Mais garde-le à portée de main,
juste au cas où.

896
01:01:18,550 --> 01:01:19,801
[coups de feu]

897
01:01:19,801 --> 01:01:20,927
Nous avons besoin d'une pause !

898
01:01:20,927 --> 01:01:22,262
Il y en a tout simplement trop !

899
01:01:25,056 --> 01:01:26,558
Quel est le problème, bon sang ?

900
01:01:28,309 --> 01:01:30,395
C'est impossible.

901
01:01:30,395 --> 01:01:32,939
Tant que ce nuage
la couverture dure,

902
01:01:32,939 --> 01:01:36,442
les frappes aériennes ne sont pas une option.

903
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
Et nous cherchons
à trois jours minimum.

904
01:01:38,027 --> 01:01:39,904
C'est très bien.

905
01:01:39,904 --> 01:01:41,322
C'est très bien, absolument.

906
01:01:41,322 --> 01:01:44,117
Vous continuez à bloquer
qui passent par Kall.

907
01:01:44,117 --> 01:01:46,744
Et nous serons au Rohr
en jours, voire en heures.

908
01:01:51,916 --> 01:01:55,128
Eh bien...
Écoute, Walt.

909
01:01:55,128 --> 01:02:00,175
Le 13 a un Allemand
division bloquée à Kall.

910
01:02:00,175 --> 01:02:02,385
Ils ne peuvent pas avancer
et ils ne peuvent pas reculer.

911
01:02:02,385 --> 01:02:05,555
Si nous devons renforcer
La colline 400 est maintenant notre chance.

912
01:02:05,555 --> 01:02:08,099
Nous n'avons tout simplement pas les réserves
tu penses que oui, Dutch.

913
01:02:08,099 --> 01:02:09,934
Vous avez entendu les rapports,

914
01:02:09,934 --> 01:02:11,436
les boches jettent du crack
troupes chez les Rangers

915
01:02:11,436 --> 01:02:13,646
de tous les points
cette foutue colline.

916
01:02:13,646 --> 01:02:16,566
Si 400 tombe, ce n'est pas grave

917
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
si on garde le reste
des Hurtgen.

918
01:02:18,359 --> 01:02:21,362
Chaque position est exposée
à l'artillerie allemande.

919
01:02:21,362 --> 01:02:25,366
Les garçons seront dépassés
sans renforts.

920
01:02:25,366 --> 01:02:27,619
Tu sais mieux que quiconque
l'importance

921
01:02:27,619 --> 01:02:29,621
de prendre le combat
à l'ennemi.

922
01:02:29,621 --> 01:02:31,289
Tu dois utiliser chaque
chance que vous pouvez avoir.

923
01:02:31,289 --> 01:02:34,167
Non.

924
01:02:34,167 --> 01:02:36,419
Néerlandais, tu as raison.

925
01:02:36,419 --> 01:02:38,463
Nous allons faire quelque chose maintenant

926
01:02:38,463 --> 01:02:42,383
cette putain de guerre
ça ne finira jamais.

927
01:02:42,383 --> 01:02:43,927
Nous devons contacter le
Le 13 et dis-leur d'envoyer

928
01:02:43,927 --> 01:02:46,387
tout ce qu'ils peuvent
de rechange pour les 400.

929
01:02:46,387 --> 01:02:48,932
C'est tout ce que nous pouvons faire, Walt.

930
01:02:48,932 --> 01:02:51,184
je vais essayer de prendre contact
avec eux maintenant si je peux.

931
01:02:51,184 --> 01:02:52,769
Merci.

932
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
-Prions pour que cela suffise.
-Ouais.

933
01:02:54,771 --> 01:02:57,440
[coups de feu]

934
01:02:57,440 --> 01:02:58,691
On est dans la merde maintenant !

935
01:02:58,691 --> 01:03:00,068
[explosions]

936
01:03:01,527 --> 01:03:03,655
Bon sang,
nous pourrions survivre à cela.

937
01:03:03,655 --> 01:03:05,657
Pourrait.

938
01:03:05,657 --> 01:03:07,784
[coups de feu]

939
01:03:10,078 --> 01:03:12,205
Waouh !
C'est ce que j'appelle un barrage.

940
01:03:12,205 --> 01:03:14,999
Bon travail, Kettelhut !

941
01:03:14,999 --> 01:03:18,378
Nous l'avons eu, les gars.
Mais ce n’est pas fini.

942
01:03:18,378 --> 01:03:20,630
Pas encore.

943
01:03:20,630 --> 01:03:22,423
Tant que nous les avons
Des obusiers derrière nous,

944
01:03:22,423 --> 01:03:24,092
nous avons encore une chance.

945
01:03:25,843 --> 01:03:26,928
[hurle]

946
01:03:30,473 --> 01:03:33,059
Prends ça, sales boches !

947
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
Vous vous sentez mieux maintenant ?

948
01:03:34,602 --> 01:03:35,561
Beaucoup!

949
01:03:38,606 --> 01:03:39,732
Nous sommes sortis !
Nous sommes sortis !

950
01:03:41,776 --> 01:03:43,987
Allons-y! Allons-y!

951
01:03:49,617 --> 01:03:50,493
Allez! Allez! Allez!

952
01:03:51,786 --> 01:03:52,787
[les coups de feu continuent]

953
01:04:05,717 --> 01:04:07,844
Suivez-moi !

954
01:04:18,563 --> 01:04:20,273
Petit, McHugh !
Allez! Allez! Allez!

955
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
Allez! Allez! Allez!

956
01:04:44,714 --> 01:04:46,007
Allez! Allez! Allez!

957
01:04:56,100 --> 01:04:58,102
Petty, McHugh,
monte cette merde.

958
01:04:58,102 --> 01:05:00,605
[siffle]
Oui Monsieur.

959
01:05:03,608 --> 01:05:06,569
Ooh, hoo hoo.

960
01:05:06,569 --> 01:05:08,946
je vais nous en procurer
des renforts si ça me tue.

961
01:05:08,946 --> 01:05:11,366
Faites vite.

962
01:05:11,366 --> 01:05:13,368
Nous reviendrons.

963
01:05:13,368 --> 01:05:15,161
Bonne chance, lieutenant.

964
01:05:15,161 --> 01:05:16,162
[coups de feu]

965
01:05:16,162 --> 01:05:18,164
Continuez à tirer, les garçons !

966
01:05:18,164 --> 01:05:20,958
Transformez-les en salade de chou !

967
01:05:23,002 --> 01:05:26,047
Waouh !

968
01:05:26,047 --> 01:05:29,384
A votre droite !

969
01:05:29,384 --> 01:05:32,345
Je pense que tu devrais peut-être
obtenir une promotion après cela.

970
01:05:34,764 --> 01:05:36,808
A votre gauche !

971
01:05:36,808 --> 01:05:38,267
Pas plus!

972
01:05:38,267 --> 01:05:40,103
Waouh !

973
01:05:50,405 --> 01:05:51,906
Beau travail, les garçons !

974
01:05:59,247 --> 01:06:00,748
Je pense que j'ai
gagné des vacances.

975
01:06:03,751 --> 01:06:04,919
J'ai besoin d'une radio.

976
01:06:04,919 --> 01:06:05,878
Hé, mon coup !

977
01:06:09,590 --> 01:06:11,050
[la radio sonne]

978
01:06:11,050 --> 01:06:14,095
C'est Weaver.

979
01:06:14,095 --> 01:06:16,722
Nous avons besoin de renforts
hier.

980
01:06:16,722 --> 01:06:19,142
Mes hommes se font mâcher
sur cette colline abandonnée.

981
01:06:19,142 --> 01:06:21,310
Des renforts sont en route.

982
01:06:21,310 --> 01:06:25,022
Quand? Nous ne pourrons pas tenir
dehors pendant encore six heures.

983
01:06:25,022 --> 01:06:26,649
Vous n’aurez pas à le faire.

984
01:06:26,649 --> 01:06:27,984
Nous avons des éléments de
la 12e infanterie

985
01:06:27,984 --> 01:06:29,485
déménager chez vous
position en ce moment.

986
01:06:29,485 --> 01:06:31,446
Ils sont partis il y a une heure

987
01:06:31,446 --> 01:06:34,615
et ils sont en route
à Bergstein au moment où nous parlons.

988
01:06:34,615 --> 01:06:37,076
Combien de temps penses-tu
vous pouvez tenir le coup ?

989
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Nous sommes dix contre un.

990
01:06:38,744 --> 01:06:42,623
Nous aurons de la chance si nous le pouvons
durer encore 30 minutes.

991
01:06:42,623 --> 01:06:45,710
Tu m'écoutes, tu gardes ça
les chouches aux abois pendant une demi-heure

992
01:06:45,710 --> 01:06:47,128
et je t'en procurerai
renforts

993
01:06:47,128 --> 01:06:51,048
si je dois
conduis-les là-bas moi-même.

994
01:06:51,048 --> 01:06:53,301
Nous ferons ce que nous pouvons, Général.

995
01:06:53,301 --> 01:06:54,677
Tiens bon, gamin.

996
01:07:00,600 --> 01:07:02,810
Ranger!

997
01:07:02,810 --> 01:07:06,105
Ça va ?

998
01:07:06,105 --> 01:07:08,232
J'aurais peut-être dû m'esquiver.

999
01:07:08,232 --> 01:07:09,150
Petit!

1000
01:07:11,903 --> 01:07:14,906
Hé.
Hé, tu vas bien.

1001
01:07:14,906 --> 01:07:16,908
Ah, mon Dieu.

1002
01:07:16,908 --> 01:07:18,493
Oh merde. Hé.

1003
01:07:21,746 --> 01:07:23,039
Je ne t'ai pas dit de descendre.

1004
01:07:24,290 --> 01:07:27,793
Ce n'est pas ton travail, mon grand.

1005
01:07:27,793 --> 01:07:29,378
Hé, hé, hé.

1006
01:07:29,378 --> 01:07:30,838
Je t'ai dit que j'allais
pour veiller sur toi.

1007
01:07:30,838 --> 01:07:32,381
Tout ira bien.

1008
01:07:32,381 --> 01:07:34,592
Tout ira bien.
Tout va bien.

1009
01:07:34,592 --> 01:07:36,928
Je peux prendre soin de moi.

1010
01:07:47,813 --> 01:07:48,940
Petit.

1011
01:07:51,442 --> 01:07:52,485
[McHugh sanglote]

1012
01:07:57,865 --> 01:08:00,034
Mesquin.

1013
01:08:00,034 --> 01:08:02,787
Allez, McHugh.
Nous devons y aller.

1014
01:08:02,787 --> 01:08:05,081
Non, nous ne le faisons pas.

1015
01:08:05,081 --> 01:08:07,875
Et lui ?

1016
01:08:07,875 --> 01:08:09,418
Ne vous inquiétez pas.

1017
01:08:09,418 --> 01:08:10,628
Nous reviendrons le chercher.

1018
01:08:14,882 --> 01:08:16,842
D'accord. D'accord.

1019
01:08:20,429 --> 01:08:21,889
Hé, je vais
reviens pour toi.

1020
01:08:21,889 --> 01:08:23,808
je vais voir
à très bientôt.

1021
01:08:23,808 --> 01:08:26,727
je vais te voir
très bientôt.

1022
01:08:26,727 --> 01:08:28,104
Tu vas juste
reste ici, d'accord ?

1023
01:08:29,689 --> 01:08:30,856
D'accord.

1024
01:08:33,776 --> 01:08:36,821
Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.

1025
01:09:05,891 --> 01:09:09,895
Un officier américain.
Quelle belle surprise !

1026
01:09:15,276 --> 01:09:16,193
[grognements]

1027
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
Reste à terre, Américain !

1028
01:09:28,831 --> 01:09:30,041
[gémissements]

1029
01:09:36,589 --> 01:09:39,050
Tu prends soin de moi,
Je prends soin de toi.

1030
01:09:39,050 --> 01:09:40,009
Allez.

1031
01:09:42,803 --> 01:09:44,805
Sortons d'ici.
Allez, allons-y.

1032
01:09:51,520 --> 01:09:53,064
[coup de feu]

1033
01:10:12,041 --> 01:10:13,084
Merci.

1034
01:10:14,710 --> 01:10:15,795
Tu m'en dois un.

1035
01:10:19,965 --> 01:10:21,050
Maintenant, sortez de mon hôpital.

1036
01:10:40,695 --> 01:10:41,904
[coups de feu, explosions]

1037
01:10:56,252 --> 01:10:57,044
Ah !

1038
01:10:59,130 --> 01:11:00,715
[gémissements]

1039
01:11:00,715 --> 01:11:01,966
Levez-vous.

1040
01:11:01,966 --> 01:11:04,969
Je n'en perdrai pas un autre.

1041
01:11:04,969 --> 01:11:06,053
Levez-vous.

1042
01:11:08,472 --> 01:11:09,765
Lomell!

1043
01:11:11,851 --> 01:11:13,561
Allons-y, allons-y !

1044
01:11:13,561 --> 01:11:15,354
Bougez, bougez !

1045
01:11:15,354 --> 01:11:16,397
<i>-Ah!
-Bouge !</i>

1046
01:11:16,397 --> 01:11:18,607
Bougez ! Se déplacer!

1047
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
Allez, vas-y, vas-y !

1048
01:11:20,651 --> 01:11:21,777
Allez! Allez! Allez!

1049
01:11:29,660 --> 01:11:31,162
Allez. Allez.

1050
01:11:33,664 --> 01:11:34,999
[les coups de feu continuent]

1051
01:11:36,542 --> 01:11:38,127
Infirmière !

1052
01:11:40,963 --> 01:11:42,798
Allez.
Allez.

1053
01:11:49,597 --> 01:11:51,307
Astrid ! Astrid !

1054
01:12:01,233 --> 01:12:01,901
Ça va ?

1055
01:12:04,320 --> 01:12:05,112
Ce n'est rien.

1056
01:12:07,531 --> 01:12:08,699
Petit?

1057
01:12:08,699 --> 01:12:10,075
Il n'y est pas parvenu.

1058
01:12:15,498 --> 01:12:17,249
[grognements]

1059
01:12:23,214 --> 01:12:24,256
Des rangers !

1060
01:12:27,176 --> 01:12:29,553
je viens de parler
avec le général Weaver.

1061
01:12:29,553 --> 01:12:31,680
L'aide est en route.

1062
01:12:31,680 --> 01:12:33,599
Il veut juste savoir une chose.

1063
01:12:35,226 --> 01:12:36,977
Pouvons-nous tenir le coup ?

1064
01:12:36,977 --> 01:12:38,437
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!

1065
01:12:38,437 --> 01:12:40,231
Oui Monsieur!

1066
01:12:40,231 --> 01:12:41,148
C'est ce que je lui ai dit.

1067
01:12:42,775 --> 01:12:43,901
Verrouillez et chargez, messieurs.

1068
01:12:49,490 --> 01:12:52,201
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un endroit où m'appuyer.

1069
01:12:52,201 --> 01:12:54,537
Tu te souviens comment
tuer des nazis ?

1070
01:12:54,537 --> 01:12:56,622
Je n'ai jamais oublié.

1071
01:12:56,622 --> 01:12:57,832
Prenez une arme à feu.

1072
01:13:01,418 --> 01:13:02,837
[coups de feu, explosions]

1073
01:13:07,716 --> 01:13:09,510
Il était temps !

1074
01:13:09,510 --> 01:13:11,470
Donnez-m'en un autre, monsieur.

1075
01:13:11,470 --> 01:13:12,513
Aller! Aller!

1076
01:13:48,090 --> 01:13:49,758
Astrid, Astrid!

1077
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
Tête baissée !

1078
01:14:34,887 --> 01:14:36,096
[les balles ricochent]

1079
01:14:45,648 --> 01:14:48,067
Tu sais que c'est un
cause perdue, non ?

1080
01:14:48,067 --> 01:14:50,903
Qu'est-ce que tu as fait?
Viens ici pour me remonter le moral ?

1081
01:14:50,903 --> 01:14:52,738
J'essaie juste de comprendre
un moyen de s'en sortir.

1082
01:14:56,075 --> 01:14:58,202
Je pense que nous pourrions peut-être les utiliser
soldats allemands blessés

1083
01:14:58,202 --> 01:14:59,453
comme levier ou quelque chose comme ça ?

1084
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
Vous plaisantez j'espère?

1085
01:15:00,871 --> 01:15:02,331
Ces gars là-bas
se soucie moins de

1086
01:15:02,331 --> 01:15:03,874
des boches blessés que nous.

1087
01:15:05,292 --> 01:15:07,461
Je dois trouver un moyen
pour gagner du temps.

1088
01:15:11,298 --> 01:15:13,968
Les renforts sont
dû à tout moment.

1089
01:15:13,968 --> 01:15:16,095
Ces renforts ne nous feront rien
ça ne sert à rien si nous sommes tous morts.

1090
01:15:21,767 --> 01:15:23,644
Éloignez-vous du mur !

1091
01:15:25,980 --> 01:15:28,065
Oh mon Dieu !

1092
01:15:28,065 --> 01:15:29,733
Je vais mourir.

1093
01:15:29,733 --> 01:15:32,486
Oh, ça fait mal.
Ça fait tellement mal.

1094
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Vais-je mourir ?

1095
01:15:36,657 --> 01:15:38,492
Tu vas
être bien.

1096
01:15:38,492 --> 01:15:40,953
Mes jambes...

1097
01:15:40,953 --> 01:15:43,664
Je ne sens pas mes jambes.

1098
01:15:43,664 --> 01:15:45,791
Non, non, non,
tu es en état de choc.

1099
01:15:45,791 --> 01:15:47,918
C'est votre système nerveux.
Vous avez été blessé.

1100
01:15:47,918 --> 01:15:49,378
Il réagit à
un événement traumatisant.

1101
01:15:49,378 --> 01:15:51,046
C'est tout ce que c'est ?

1102
01:15:51,046 --> 01:15:53,298
Vous êtes un enfant de Dieu.

1103
01:15:53,298 --> 01:15:56,385
Si tu étais en train de mourir,
Je vous le dirais.

1104
01:15:56,385 --> 01:15:58,262
Je ne te permettrai jamais de
rencontrez votre créateur sans préparation.

1105
01:15:58,262 --> 01:15:58,971
Merci.

1106
01:16:00,264 --> 01:16:01,432
A quoi ressemblent-ils ?

1107
01:16:03,517 --> 01:16:05,519
Stable pour l'instant.

1108
01:16:05,519 --> 01:16:08,230
Mais sans assez
du sang ou du plasma,

1109
01:16:08,230 --> 01:16:11,025
même ces garçons ne tiendront pas longtemps.

1110
01:16:11,025 --> 01:16:14,069
Je pense que j'ai un moyen
pour vous procurer ce dont vous avez besoin.

1111
01:16:14,069 --> 01:16:17,531
Écoute, merci pour
m'avoir sauvé la vie plus tôt.

1112
01:16:17,531 --> 01:16:19,450
C'est la guerre.

1113
01:16:19,450 --> 01:16:21,368
Nous devons tous faire des choses
nous ne voulons pas faire.

1114
01:16:21,368 --> 01:16:23,370
Cette position est indéfendable.

1115
01:16:23,370 --> 01:16:27,332
-Kettlehut!
-Lieutenant.

1116
01:16:27,332 --> 01:16:30,210
Pouvez-vous nous aider
au commandement de tir ?

1117
01:16:30,210 --> 01:16:31,170
Tout de suite, monsieur.

1118
01:16:33,547 --> 01:16:36,216
Excusez-moi, infirmière.

1119
01:16:36,216 --> 01:16:38,218
Y a-t-il une sortie
quelque part là-bas ?

1120
01:16:38,218 --> 01:16:40,471
Ouais, nous avons deux sorties
du côté opposé.

1121
01:16:40,471 --> 01:16:41,472
Nous allons avoir besoin de portées.
Vous en avez ?

1122
01:16:41,472 --> 01:16:43,640
Ouais, mais je ne...

1123
01:16:43,640 --> 01:16:45,976
Hé les garçons, j'ai besoin d'un
un jet de feu constant.

1124
01:16:45,976 --> 01:16:47,770
Je m'en fiche même
si vous touchez quelque chose.

1125
01:16:47,770 --> 01:16:50,606
Gardez juste les Allemands
absent pendant cinq minutes.

1126
01:16:52,608 --> 01:16:55,110
N'importe qui ici peut marcher,
ils marchent.

1127
01:16:55,652 --> 01:16:56,987
Emportez le reste.

1128
01:16:58,197 --> 01:16:58,989
Ursule : Merci.

1129
01:16:59,448 --> 01:17:00,157
Astrid !

1130
01:17:00,949 --> 01:17:04,244
Tous les patients doivent être
déplacé immédiatement.

1131
01:17:04,787 --> 01:17:06,747
Je ne comprends pas, mon pote.

1132
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
Quelle différence ça fait
si on faisait sortir tout le monde ?

1133
01:17:08,665 --> 01:17:10,084
De toute façon, nous serons morts.

1134
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Vous l'avez dit vous-même.

1135
01:17:15,631 --> 01:17:18,008
Cet endroit est indéfendable.

1136
01:17:19,468 --> 01:17:20,928
[les coups de feu continuent]

1137
01:17:26,725 --> 01:17:28,018
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Cessez le feu !

1138
01:17:33,357 --> 01:17:36,360
les Américains....

1139
01:17:36,360 --> 01:17:39,404
tu as combattu courageusement
et maintenant, comme il apparaît,

1140
01:17:39,404 --> 01:17:42,074
vous n'avez plus de munitions.

1141
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
Il n'y a aucune raison de souffrir
plus de pertes en vies humaines.

1142
01:17:52,042 --> 01:17:55,420
Je vous implore de vous rendre.

1143
01:17:55,420 --> 01:17:59,591
Je vous assure que nous sommes des hommes d'honneur

1144
01:17:59,591 --> 01:18:04,721
et traite tous nos prisonniers
selon les lois

1145
01:18:04,721 --> 01:18:06,515
de la Convention de Genève.

1146
01:18:11,770 --> 01:18:12,938
Eh bien, ils ne répondent pas.

1147
01:18:19,111 --> 01:18:24,116
Nous venons discuter
vos conditions de cession.

1148
01:19:17,628 --> 01:19:20,172
Confirmé.
Ils sont en position.

1149
01:19:23,091 --> 01:19:25,761
C'est un piège ! Dépêchez-vous!

1150
01:19:25,761 --> 01:19:27,095
Maintenant.

1151
01:19:27,095 --> 01:19:27,930
Dépêchez-vous!

1152
01:20:08,804 --> 01:20:10,013
Hé.

1153
01:20:10,013 --> 01:20:11,348
Hé, vas-y doucement.

1154
01:20:12,641 --> 01:20:14,017
Nous l'avons fait.

1155
01:20:18,480 --> 01:20:20,023
[clics de l'obturateur de la caméra]

1156
01:20:42,212 --> 01:20:42,921
Mettez vos mains où
Je peux les voir.

1157
01:20:45,382 --> 01:20:46,758
[clics de l'obturateur de la caméra]

1158
01:21:00,772 --> 01:21:01,940
Je suis, euh...

1159
01:21:04,151 --> 01:21:05,402
désolé d'avoir explosé
montez votre hôpital.

1160
01:21:06,862 --> 01:21:09,114
Ne vous inquiétez pas.

1161
01:21:09,114 --> 01:21:11,450
Ce n'était pas la première fois.

1162
01:21:11,450 --> 01:21:13,535
Je n'arrive pas à travailler
plus de trois semaines

1163
01:21:13,535 --> 01:21:16,913
dans un hôpital
sans que ça explose.

1164
01:21:16,913 --> 01:21:20,792
Peut-être que cette fois je trouverai un
un véritable hôpital où travailler.

1165
01:21:20,792 --> 01:21:23,545
Faites du bien.

1166
01:21:23,545 --> 01:21:25,922
Vous l'avez déjà fait.

1167
01:21:25,922 --> 01:21:27,174
Merci pour tout
c'est ce que tu as fait là-bas.

1168
01:21:39,102 --> 01:21:40,395
Lieutenant...

1169
01:21:43,940 --> 01:21:45,567
Gardez la tête baissée.

1170
01:21:45,567 --> 01:21:46,777
Je vais.

1171
01:21:48,779 --> 01:21:53,367
Et si jamais tu es
occupant Munich,

1172
01:21:53,367 --> 01:21:55,243
et je veux un verre ou quoi que ce soit...

1173
01:22:00,332 --> 01:22:01,500
Hé, attends.

1174
01:22:04,795 --> 01:22:05,504
Quel est ton nom?

1175
01:22:13,804 --> 01:22:14,930
Je m'appelle Ursule.

1176
01:22:21,520 --> 01:22:23,188
Lomell.

1177
01:22:23,188 --> 01:22:24,731
Allez, allons-y.

1178
01:22:26,233 --> 01:22:28,110
Anderson, allons-y.

1179
01:23:36,511 --> 01:23:38,680
Tu as ces renforts
tu voulais, hein ?

1180
01:23:40,724 --> 01:23:43,268
Mieux vaut tard que jamais, général.

1181
01:23:43,268 --> 01:23:45,854
C'était bien
travail que vous avez fait ici.

1182
01:23:45,854 --> 01:23:47,939
Une autre victoire remarquable.

1183
01:23:47,939 --> 01:23:50,567
Oui Monsieur.

1184
01:23:50,567 --> 01:23:52,694
Mais un rasage de près,
aucun doute là-dessus.

1185
01:23:52,694 --> 01:23:54,529
Vous les garçons, reposez-vous.

1186
01:23:54,529 --> 01:23:55,697
Vous aurez besoin d'énergie
si tu pars

1187
01:23:55,697 --> 01:23:57,616
prendre Berlin d'ici Noël.

1188
01:23:57,616 --> 01:24:00,702
Ce serait un sacré cadeau.

1189
01:24:00,702 --> 01:24:02,662
L'armée américaine et...

1190
01:24:02,871 --> 01:24:06,166
ah bon sang, les gens du
le monde libre vous est redevable.

1191
01:24:07,334 --> 01:24:08,919
Je vais prendre ça.

1192
01:24:09,753 --> 01:24:12,297
-Général.
-Je reviens à toi.

1193
01:24:14,549 --> 01:24:15,634
Bravo, à plus tard.

1193
01:24:16,305 --> 01:25:16,203
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/f8hzv
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres